مذکر ,معنای ,مجرور ,غایب ,متعلق ,مضارع ,مذکر غایب ,مجرور متعلق ,ثلاثی مجرد ,أُولئِکَ الَّذینَ ,زبان قرآن ,أُولئِکَ الَّذینَ اشْتَرَوُا

لغت

تجزیه

ترکیب

توضیحات

فـ

حرف عطف

 

 

ویلٌ

اسم

مبتدا

اسمی است که در مقام مذمت شدید به کار می رود.

لـ

حرف جر

جار و مجرور متعلق به فعل محذوف - خبر

 

الذین

اسم موصول عام – جمع مذکر

 

یکتبون

فعل مضارع – ثلاثی مجرد – جمع مذکر غایب – ریشه: ک ت ب

فعل و فاعلش ضمیر «واو»

جمله صله

الکتاب

اسم معرفه به «ال»

مفعول

بـ

حرف جر

جار و مجرور متعلق به «یکتبون»

ایدی

اسم – جمع مکسر «ید»

هم

ضمیر متصل – جمع مذکر غایب

مضاف الیه

ثمّ

حرف عطف

 

فعل «یقولون» را به «یکتبون» عطف کرده است.

یقولون

فعل مضارع – ثلاثی مجرد – جمع مذکر غایب – ریشه: «ق و ل»

فعل و فاعلش ضمیر «واو»

 

هذا

اسم اشاره – مفرد مذکر

مبتدا

جمله مفعول است برای «یقولون»

مِن

حرف جر

جار و مجرور متعلق به محذوف – خبر

عندِ

اسم

الله

اسم جلاله – معرفه به «علم»

مضاف الیه

ل

حرف جر

 

وقتی «ل» بر سر فعل مضارع بیاید، پس از آن «ان مصدریه» در تقدیر است که فعل را به تقدیر مصدر می برد. سپس «ل» و آن مصدر به عنوان جار و مجرور خواهند بود.

یشتروا

فعل مضارع  منصوب به «ان» مقدره – ثلاثی مجرد – جمع مذکر غایب – ریشه: « ش ر ی»

 

بـ

حرف جر

جار و مجرور متعلق به «یشتروا»

 

ـه

ضمیر متصل مفرد مذکر غایب

 

ثمناً

اسم مفرد – نکره

مفعول «یشتروا»

 

قلیلاً

اسم – صفت مشبهه

صفت برای «ثمناً»

 

 

 

افعال اضداد:

برخی فعل ها در عربی هستند که دو معنای مخالف  و متضاد دارند. و از قرینه های کلام معنای آنها مشخص می شود. مانند:

اشتراء (شری) : خریدن – فروختن

فعل «اشتراء» اگر در مقابل فعل «بیع» قرار بگیرد به معنای «خریدن» خواهد بود. اما اگر به تنهایی بیاید به هر کدام از دو معنا می تواند باشد.

در آیات زیر این فعل به معنای «خریدن» آمده است:

- أُولئِکَ الَّذینَ اشْتَرَوُا الضَّلالَةَ بِالْهُدى‏ (2-16)

آنان کسانی اند که خریدند گمراهی را در مقابل (به بهای) هدایت.

- أُولئِکَ الَّذینَ اشْتَرَوُا الْحَیاةَ الدُّنْیا بِالْآخِرَةِ (2-86)

آنها کسان هستند که خریدند زندگانی دنیا را در مقابل (به بهای) آخرت.

 

اما در آیات زیر به معنای «فروختن» استفاده شده است.

- بِئْسَمَا اشْتَرَوْا بِهِ أَنْفُسَهُم‏ (2-90)

چه بد است آنچه فروختند به آن چیز خودشان را

- وَ مِنَ النَّاسِ مَنْ یَشْری‏ نَفْسَهُ ابْتِغاءَ مَرْضاتِ اللَّهِ (2-207)

و از مردم کسی است که می فروشد جانش را به خاطر جلب رضایت خدا


جهت عضویت در کانال مترجمی زبان قرآن کلیک نمایید و یا @مترجمی_زبان_قرآن را در تلگرام جستجو نمایید.

https://telegram.me/motarjemi_zaban_quran

منبع اصلی مطلب : .:: مجیب ::.
برچسب ها : مذکر ,معنای ,مجرور ,غایب ,متعلق ,مضارع ,مذکر غایب ,مجرور متعلق ,ثلاثی مجرد ,أُولئِکَ الَّذینَ ,زبان قرآن ,أُولئِکَ الَّذینَ اشْتَرَوُا
اشتراک گذاری: این صفحه را به اشتراک بگذارید

آینا گروه : تجزیه و ترکیب آیات عالی یک - درس دوم - آیه هفتم